Apple has formally recognised the Indigenous lands of Australia and New Zealand in a groundbreaking revamp of its ubiquitous Maps product.