These museum shops are brimming with festive cards, clever stocking stuffers and unique items that carry real stories.