Excel tables are essential for keeping large datasets organized, but they're even better when you know the right keystrokes.