As the temperature plunges, the need for warm, cozy drinks rises. Here are five coffee shop drinks to sip this winter.