The gap between new builds and existing homes has narrowed, presenting an opportunity for real estate agents and buyers to navigate a tough affordability environment.