Hyundai's compact truck promised crossover refinement with pickup practicality. So why isn't it a hit like Ford's Maverick?