Renovation work is expected to begin later this month on a 33,000-square-foot hotel in Waukegan that will be transformed into a permanent homeless shelter featuring 200 beds.