A new rule could help millions qualify for a mortgage, especially renters, gig workers and those with limited credit history.