Dale Earnhardt Jr. reflects on family struggles in his docuseries, revealing tensions and untold stories about his father's legacy.