Soaring cocoa prices and the cost-of-living crisis are pushing confectioners to rethink pricing, pack sizes, and innovation.