UnitedHealth Group announced an executive swap amid a turbulent era for the company that included its CEO being killed and earnings falling below expectations.