The hit reality show's music supervisors tell us how they approach getting the right song for every first kiss and heartbreak ...