Tommy’s battles in 'Landman' go beyond the cartel as one character's growing influence hints at bigger challenges ahead in Season 2.