The dismissal comes as a public inquiry learns the details of the expensive and disastrous attempt to digitalize the automobile insurance board’s operations.