While grateful to see their loan balance disappear, borrowers who received forgiveness under Biden lament a system they say is holding back millions of others.