A replacement service for the controversially cancelled East Lancashire hospitals shuttle bus has been agreed, but it will no longer be free.